Thursday, July 3, 2014

Avistamentos de cetáceos - Cetacean sightings

Os nossos maravilhosos avistamentos de cetáceos continuam durante toda esta semana. Na parte da manhã encontramos cachalotes e três espécies de golfinhos (roaz, golfinho pintado do Atlântico e golfinho comum). O nosso melhor encontro foi com cachalotes uma fêmea e uma cria que mergulharam juntos em sincronia, ambos mostrando as suas caudas. Tiramos fotos das suas caudas e depois comparamos com o nosso catálogo fotográfico e fomos capazes de ver que eram duas baleias que conhecemos muito bem: Elsemiek e Peregrine. No ano passado tivemos vários encontros com este par de cachalotes e foi a primeira vez que encontramos Peregrine como uma cria.


Na parte da tarde tivemos um passeio divertido e saltitante a bordo do nosso semi-rígido. Encontramos 3 baleias sardinheiras que estavam muito curiosas com o nosso barco. Elas aproximaram-se do nosso barco e foi possível sentir o cheiro da sua respiração. Após este maravilhoso encontro fomos observar alguns golfinhos comuns. Acabamos cercados por um grupo muito bom, composto por alguns golfinhos muito pequenos.


Our wonderful cetacean sightings are continuing throughout this week. In the morning we encountered sperm whales and three dolphin species (bottlenose dolphin, Atlantic spotted dolphin and common dolphin). By far our best sperm whale encounter was with a mother-baby pair that dived together in sync, both showing their tails. By taking photos of their tails and later comparing them to our photographic catalogue we were able to see that they were two whales we know very well: Elsemiek and Peregrine. Last year we had several encounters with this pair and it was the first time we encountered Peregrine as a young calf.

In the afternoon we had a funny and bouncy ride aboard our zodiac boat which was well worth it. We encountered 3 sei whales who were very curious towards our boat. They approached our boat so close that we could smell their stinky breath. After this wonderful close encounter we went to see some common dolphins. We ended up surrounded by a nice group that included some very small newborn babies.

Fotos da manhã:
Photos from the morning:


Golfinho roaz corvineiro
Bottlenose dolphin

Elsemiek e Peregrine mergulhando juntos
Elsemiek and Peregrine diving together

Outro cachalote a mergulhar  - para ser identificado
Another sperm whale diving - to be identified later


Golfinho comum
Common dolphin

Fotos da tarde:
Photos from the afternoon:


Baleia sardinheira
Sei whale

Baleia sardinheira
Sei whale

Golfinho comum - mãe e cria
Common dolphins - mother and calf

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...